You're the Top

１９３４年のミュージカル『Anything Goes』からのナンバー。
初演の舞台はエセル・マーマンとウィリアム・ギャグストンのデュエットで唄われ、36年版の映画『海は桃色』ではマーマンとビング・クロスビー、56年版の映画『夜は夜もすがら』では、クロスビー、ミッツィー・ゲイナー、ドナルド・オコナーが唄っていました。

コール・ポーターは、パリの高級レストランで食事しているとき、ふと、この料理に匹敵する最高のものってなんだろう、とリストアップしたのが「You're the Top」のオリジナルの歌詞になったと「ニューヨーカー」誌の記者に話しているのですが……
別のインタビューでは、ライン川をカヌーで下っていたときに思いついた、と応えています。
相変わらず嘘の多い男です。（笑）

名詞をポンポン列挙してゆくリスト・ソングの代表作で、次から次ぎへと名詞が出てくる、その小気味良さが魅力です。
日本語に訳してしまうと分かりにくくなりますが、例えばフィナーレにある「君はスワニー・リバー（You're my Swanee River）、君はガチョウのレバー（You're a goose's liver）」、「君はロシアン・バレエ（You're a Russian ballet）、あなたはルディ・バレー（You're Rudy Vallet）」みたいに、韻を踏んだ（地口＝ダジャレ）フレーズが頻発して楽しいですね。
この曲は７番まで歌詞があって、４番以降、フレッド・アステアだね、ユージン・オニールのドラマだね、ジミー・デュランテの鼻だね、ダンテの地獄篇だね……と続きます。ここでは１〜３番とフィナーレ部分を紹介しました。

また、このタイプの歌は流行に敏感で、1935年のロンドン公演でも既に歌詞が書き換えられていましたが、上記の映画でも歌詞が多少変えられて唄われています。
それをきっかけに、新しい歌詞を作って替え歌にするのが流行りました。
プロ・アマ問わず、多くの人たちが歌詞を作り、多いときには１ヶ月に300の歌詞がポーターのところへ送られてきたそうです。

その中でも異色なのがアーヴィング・バーリン版の替え歌で、「You're the breasts Venus（君はおっぱいヴィーナスだ）、You're King Kong penis（あなたはキング・コングのチンチンね）」、「You're self-abuse（君は手淫）、You're an arch（あなたはその時の腕ね）」と卑猥極まりないです。
名曲「White Christmas」の作者は、とんでもないものも残していました。

Vocal Jazzの愛好家が大喜びしたのが、「You're the Bop!」と唄ったアニタ・オデイ版の歌詞です。
「You're the Bop!（あなたはバップね）、You're like Sarah singing（あなたはまるでサラの歌みたい）、You're the Yardbird swinging（あなたはヤードバードがスウィングしてるみたい）、You're Lester Young（あなたはレスター・ヤングね）」
野暮を承知で補足すると、サラはサラ・ヴォーン、ヤードバードはチャーリー・パーカー。
このあとベニー・グッドマンやリナ・ホーンの名前も出てきて、無意識に頬が緩みます。エンディングのスキャットも実に小粋です。

録音が古いので音質はＤランクですが、コール・ポーターが、その歌声にぞっこん惚れ込んでいたエセル・マーマンのオリジナル歌唱も紹介しておきます。
なお、これも野暮を承知の蛇足ですが、宮本亜門が作・演出した『I Got Merman／アイ・ガット・マーマン』は、この天才舞台女優をモデルにしたミュージカル作品です。
元があまりにも巨大な存在だっただけに、どう足掻いても負け戦ですが、けっこう人気があったみたいで何度も再演されていますね。

フランク・シナトラはＡＢＣのテレビ番組でエセル・マーマンと共演した際に「You're the Top」をデュエットしていて、そのときの録音は現在「Classic Duets」(Capitol)というコンピ盤に収録され、該当の映像も同名のＤＶＤで見ることが出来るそうです。

ミュージカル『Anything Goes』関連ＣＤ（Amazon.co.jp）
『The Ultimate Cole Porter Vol.2』Original Cast Recordings
『夜は夜もすがら』1956 Motion Picture Soundtrack
『Anything Goes』1962 Off-Broadway Cast
『Anything Goes』1987 Broadway Revival

「You're the Top」収録アルバム　（輸入盤CD）

「ユーアー・ザ・トップ」収録アルバム　（国内盤CD）

コール・ポーター　（ＤＶＤ・ＣＤ／楽譜、伝記・評伝など）