Fly Me to the Moon

原曲はバート・ハワードが1954年に作詞・作曲した「In Other Words」というタイトルの3/4拍子のワルツ曲。最初の録音はケイ・バラード（Kay Ballard）でした。
1962年に、ピアニストのジョー・ハーネルがボサノヴァにアレンジしたとき、「Fly Me to the Moon」とタイトルを変え、それがヒットしたので以降は「Fly Me to the Moon」で定着しました。
ということで、1962年より前に録音されたレコードは、曲名が「In Other Words」とクレジットされています。（ＣＤ化の際に「Fly Me to the Moon」に置き換えられている場合もありますけどね）
また、62年以前の録音は、オリジナルに則してワルツで唄われているものが多いのですが、クリス・コナー（Bethlehem／55年５月録音）やアニタ・オデイ＆ザ・スリー・サウンズ（Verve／62年10月録音）のように、最初のコーラスをワルツで唄い、繰り返しのコーラスをジャズィな４ビートで唄っているものもあります。
62年以降はボサノヴァ・リズムのほうが主流になったようで、ジュリー・ロンドン（Liberty／63年録音）やアストラッド・ジルベルト（Verve／64年録音）は、ボサのリズムをバックに唄っています。

ヘレン・メリルの日本録音盤『Bossa Nova In Tokyo』(Victer／67年３月録音)には、当時ボサノヴァに傾倒していた渡辺貞夫もレコーディングに参加しています。
伴奏のメインは前田憲男編曲のストリングス・オーケストラで、「Fly Me to the Moon」では中間部にあるわずか14秒のフルート・ソロが（たぶん）貞夫さん。
渡辺貞夫を目当てに買うとガッカリすること間違いなしのレコードですが、ヘレンの気怠くソフトなハスキーヴォイスは実に肌触りがよく、錚々たる上記のシンガーを押さえてでも推薦したい１枚です。また、このアルバムでヘレンは曽根幸明（作曲）の「夢は夜ひらく」も唄っているので、ゲテモノ愛好家にもオススメの１枚です。
（まったく関係ない話で恐縮ですが、「夢は夜ひらく」は園まりヴァージョンが好きです）

ボサ・リズムでの推薦盤をもう１枚。オランダの歌姫リタ・ライス、66年の録音。
変化のあるフェイクを用いず、ストレートにメロディを唄うリタの声質は庶民的で親しみやすいので、俺は「下町ジャズシンガー」と呼んでいます。
「ワルツ・フォー・デビー Waltz for Debby」ほか、有名曲をズラリと並べた選曲も魅力です。

ところで、この項を書くために曲名をキーワードにネット検索したところ、膨大なページがヒットしました。そのほとんどが1997年製作のアニメ映画『新世紀エヴァンゲリオン』関連。まぁ、どんな形であるにせよ、往年のスタンダード・ナンバーが若い人に聴かれるのは嬉しいことで、これを足がかりにスタンダード・ソングに興味を持っていただければいいと思います。
映画への流用といえば、クリント・イーストウッドの『スペース カウボーイ』（2000年）では、フランク・シナトラ＆カウント・ベイシー楽団のヴァージョンが使用されていました。
『It Might As Well Be Swing 』(Reprise)は、ボサノヴァ・ブームだった1964年６月の録音ですが、シナトラは粋な４ビートで唄っています。オーケストラ・アレンジはクインシー・ジョーンズ。

この曲はいきなり「私を月に飛ばして〜」と唄われているレコードしか聴いたことがなく、ヴァース（前口上のようにして唄われる歌の導入部）が存在していたなんて、最近まで知りませんでした。
教えてくれたのは、イーディ・ゴーメの58年録音盤『Eydie In Love』(Paramount)。
イーディ・ゴーメは、日本では、1980年ごろに煙草屋のＣＭでリバイバル・ヒットした「The Gift（Recado Bossa Nova）」くらいでしか知られていませんが、キュートで素直な歌唱は魅力的で、もっと人気があっても良さそうなものです。最大のヒットとなった「The Gift（Recado Bossa Nova）」を収録した『Blame It on the Bossa Nova』(Sony)でさえ入手困難な現状は、絶対におかしいと思います。
（追記：『Blame It on the Bossa Nova』はヴィヴィド・レーベルより再発売されました。）
『Eydie In Love』の伴奏は、ドン・コスタ編曲指揮によるストリングス・オーケストラ。オリジナルに忠実なゆったりとしたテンポのワルツをバックに、イーディ・ゴーメの歌声はうっとり夢見る乙女。数ある「Fly Me to the Moon」のなかでも屈指の出来です。このヴァージョンを聴くと、（後年ボサ・リズムで人気を得た曲ですが）スローテンポのワルツで唄われるのが正解なのが分かります。

イーディ・ゴーメの「In Other Words」があまりに素晴らしかったので、今回の歌詞は彼女のイメージで意訳しました。（最近は面倒くさいから省略していましたが）今回は奮発して、ヴァースの歌詞も意訳しました。

2005/09/24 追記
リタ・ライスの『Relax with Rita & Pim』が廃盤になっているようなので、推薦盤にアストラッド・ジルベルトのVerve盤を追加しておきます。

2006/09/10 追記
シナトラ＆ベイシー楽団の『It Might As Well Be Swing』が廃盤になったようなので、代わりに「Fly Me to the Moon」を収録しているシナトラのベスト・コンピレーション盤を紹介しておきます。
すべて『It Might As Well Be Swing』収録のものと同じ音源ですので、他の収録曲目や組枚数など比較して、お好みのＣＤをどうぞ。
「The Reprise Collection」（４枚組/81曲）
「A Fine Romance the Love Songs」（２枚組/50曲）
「The Very Best of Frank Sinatra」（２枚組/40曲）
「My Way: The Best of Frank Sinatra」（１枚/24曲）
「Greatest Love Songs」（1枚/24曲）
「Sinatra Reprise: The Very Good Years」（１枚/20曲）

「Fly Me to the Moon」収録アルバム　（輸入盤CD）

「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」収録アルバム　（国内盤CD）

バート・ハワード　（ＤＶＤ・ＣＤ／楽譜、伝記・評伝など）

フランク・シナトラ　（ＤＶＤ・ＣＤ／楽譜、伝記・評伝、写真集、ポスターなど）