standard songbook / Recado Bossa Nova

ベルベットの手袋も真珠の首飾りもいらないわ
私が欲しいのは愛の贈り物だけ
星の明かりが消えて、暗闇の中で二人きりになったとき
そんなときに叶えられる夢
愛の贈り物はとびきり価値のあるものなのよ
それは春の日のマジック、それは黄金の夢、金の指輪よりも貴重品
覚えておいて、愛の贈り物はとびっきりってことを

愛は、儚いメロディのように、ときには４月のワインのように
やがてすり抜けて消え去るものなの

だから甘いキスを頂戴
二人の星が、楽園へ導く道を照らしてくれるまで
どんな運命が待っていようとも、これだけは真実なのよ
愛の贈り物には、とびきりの価値があるってことだけは

ポルトガル語と英語の歌詞が存在しますが、ポルトガル語のほうは聴いたことがありません。ポルトガル語で「Recado」は「伝言」とか「メッセージ」の意味があるそうで、英詩とは内容が微妙に異なっているみたいです。
「The Gift」の別タイトルでも知られている英詩は、映画『慕情』の「Love Is a Many Splendored Thing」や、ディミトリー・ティオムキンとのコンビで数々の西部劇主題歌を作詞していたポール・フランシス・ウエブスターの作。

この曲を有名にしたのは、なんといってもイーディ・ゴーメとハンク・モブレーでしょう。

1963年録音のイーディ・ゴーメ盤は、発売当時はそれほど話題にならなかったそうですが、バブル全盛の1980年代、煙草屋のコマーシャルに使用されて爆発的にヒット。レコードは歌謡曲なみに売れました。
あれから20年くらい経ちましたが、ＣＤ（国内盤）は現在廃盤。コマーシャル人気のヒットってのは虚しいですね。
しかし、ゴーメの歌唱はそんなバブル・ヒットとは関係なく存在し、爽やかな色気のある歌声は瑞々しく、いま聴いても新鮮です。
（追記：国内盤が再発売されました。アマゾンリンクから購入可）

逆に、ハンク・モブレー・クインテットの1965年６月録音盤は、リリース当初からJazz喫茶の定番で、40年間リクエストが絶えませんでした。今年（2004年）、ブルーノートの名盤が廉価シリーズとして再発され、またもや売れに売れているそうです。
モブレーとリー・モーガンの２管フロントによる溌剌としたアンサンブルが心地よく、毎日だと飽きますが、たまに聴くと「やっぱりイイなぁ」と感心してしまいます。モブレーのソロに続いて出てくるモーガンの短いながらも元気いっぱいのソロで体温は急上昇。真冬に聴くとけっこう身体が暖まるので、暖房費が節約できそうです。

モブレーのブルーノート盤でピアノを弾いていたハロルド・メイバーンの『Kiss of Fire』は、2001年の東京録音。
収録曲は他に「Kiss of Fire」、「Brazil」、「Blue Bossa」など、夏向きのナンバーが満載。ノリノリです。

そしてこれも日本企画の1988年録音で、(現在廃盤なのですが)クロード・ウィリアムソン・トリオの『Standards』。
クロード・ウィリアムソンは、ベツレヘム時代の２枚の代表作（『Claude Williamson Trio』と『Round Midnight』）以外あまり知られていなかったパウエル系の白人ピアニストでしたが、この日本企画盤で見事に復活。
スロウなピアノ・ソロのバラード「Manha de Carnaval」が収録されており、緩急のメリハリにベテランの味わいがあります。
スタンダーズと題しながらジャズメン・オリジナル中心の選曲も通好みで、中古屋で見つけたら即購入の１枚。

「Recado Bossa Nova」収録アルバム　（輸入盤CD）

「The Gift」収録アルバム　（輸入盤CD）

「リカード・ボサ・ノヴァ」収録アルバム　（国内盤CD）

「ザ・ギフト」収録アルバム　（国内盤CD）

ハンク・モブレー　（ＤＶＤ・ＣＤ／楽譜、伝記・評伝、写真集、ポスターなど）

イーディ・ゴーメ　（ＤＶＤ・ＣＤ／楽譜、伝記・評伝、写真集、ポスターなど）