standard songbook / God Bless' the Child

富める者はますます富み、貧しき者は更に失う
聖書にあるとおり、それは今でもそうなんだよね
ママは持っているし、パパも持っている
だけど神様は、自分の努力で手に入れようとする子を祝福するんだね
強い者はますます強くなるし、弱い者は消えていくだけ
ポケットが空じゃ成功なんて無理だしね

あんたにゃ友達が沢山いるだろ、ドアのまわりに群がってるだろ
だけどあんたがお金を使い切ったら、もう誰も来てくれないのさ

親戚が金持ちだったら、パンを恵んでくれるかも知れないね
それでも人生、やっていけるけどさ
だけど、他人の施しに多くを期待しちゃ駄目だよ
ママは持っているし、パパも持っている
だけど神様は、自分の努力で手に入れようとする子を祝福するんだね

「しょせん世の中、銭がすべて」と「他人に期待するより、自分で稼げ」という二つの真実を、適度なユーモアで味付けしている。そのシニカルな視点がビリー・ホリデイらしい。彼女の曲の中でも最も好きな曲のひとつ。

この曲の歌詞は実話に基づいている。
当時のビリーはカウント・ベイシー（Count Basie）楽団やアーティ・ショウ（Artie Shaw）楽団のスター歌手として脚光を浴び、またミュージシャン仲間にも「レディ・デイ」と呼ばれ可愛がられていた。ドアのまわりに友達が群がっていたってわけですね。
順調に稼いでいるときは、それに見合った出費もあるわけで、ちょっと懐が寂しくなっちゃった。
そこで母親が経営していた（一説にはビリーが資金を出して開いた）カフェテリアに、「ねぇちょっとお金貸してよ」と借金を申し込んだところ無碍に断られたという。
アタマにきたビリーは聖書にある「神は自ら助くる者を助く」って言葉をモチーフにして、母親への当てつけに、皮肉たっぷりのこの曲を作ったということです。

いやぁ、実にイイお話ですねぇ。もしお母さんが、「いいわよ、そこのレジから要るぶん持っていきなさい」なんて甘やかしてたら、この名曲は生まれていなかったんですよ。厳しい親って、やっぱり社会の基本です。（きっぱりと断言！）
さて、そんな個人的な恨み辛みによって出来た曲ですから、最初の１枚は当然、ビリーのレコードからいきましょう。1941年の録音です。
ロック風にビートを強調したキース・ジャレット（Keith Jarrett）のＥＣＭ盤も面白いですよ。
ビリーとの共演経験もあるケニー・バレル（Kenny Burrell）もＣＴＩレーベルに録音しているけど、ドン・セベスキー（Don Sebesky）編曲のストリングスが引っかるので今回は見送ることにしました。

「God Bless' the Child」収録アルバム　（輸入盤CD）

「ゴッド・ブレス・ザ・チャイルド」収録アルバム　（国内盤CD）

ビリー・ホリデイ　（ＤＶＤ・ＣＤ／楽譜、伝記・評伝、写真集、ポスターなど）

サイト内関連ページ　≫　ビリー・ホリデイ　Billie Holiday